1 00:00:56,097 --> 00:00:58,141 Yul från Seo-familjen. 2 00:00:59,851 --> 00:01:01,436 Kom aldrig tillbaka hit igen. 3 00:01:07,817 --> 00:01:09,235 Om vi träffas igen, 4 00:01:10,653 --> 00:01:12,280 Jag kommer att döda dig. 5 00:01:17,744 --> 00:01:18,578 Vänta-- 6 00:01:44,604 --> 00:01:47,440 Jag kunde inte hindra henne från att gå. 7 00:01:48,858 --> 00:01:50,693 Jag kunde inte fråga henne varför. 8 00:01:51,945 --> 00:01:55,198 Ögonblicket hon skivade min uppriktighet på mitten, 9 00:01:56,616 --> 00:01:59,285 Jag kunde inte längre vårda våra minnen tillsammans. 10 00:02:00,578 --> 00:02:03,206 Det blev en hemlighet som jag var tvungen att begrava i mitt hjärta. 11 00:02:09,546 --> 00:02:12,966 Du är uppe tidigt. Varför är du här ute? 12 00:02:17,262 --> 00:02:18,555 Varför... 13 00:02:19,556 --> 00:02:21,015 kom du hit? 14 00:02:23,768 --> 00:02:26,104 Jag fångade en fågel. Jag ska laga den åt dig. 15 00:02:28,982 --> 00:02:30,483 Jag tycker inte om att äta. 16 00:02:30,567 --> 00:02:32,527 Jag ska koka ris med kastanjer. 17 00:02:33,653 --> 00:02:35,905 Kastanjerna här är väldigt söta. 18 00:02:39,784 --> 00:02:42,579 Danhyanggok har väldigt söta kastanjer. 19 00:02:55,758 --> 00:02:57,218 Jag tycker inte om söta saker. 20 00:03:00,555 --> 00:03:02,765 Du kunde bara ha tackat nej. 21 00:03:02,849 --> 00:03:05,226 Med tanke på din makt, du kunde ha dödat mig just nu. 22 00:03:07,770 --> 00:03:09,188 Överreagera inte. 23 00:03:10,148 --> 00:03:13,484 Även om det är sant, stötte jag bort dig, det var utan avsikt att döda. 24 00:03:13,568 --> 00:03:15,153 Så du knuffade bort mig. 25 00:03:15,778 --> 00:03:17,697 Bry dig inte om att förbereda frukost. 26 00:03:17,780 --> 00:03:19,240 Jag går när Dang-gu vaknar. 27 00:03:19,324 --> 00:03:21,868 Var min gäst om du inte vill äta. 28 00:03:38,509 --> 00:03:39,886 Varför är du fortfarande här? 29 00:03:41,763 --> 00:03:43,014 Jag ska äta innan jag går. 30 00:03:43,598 --> 00:03:44,682 Laga lite mat åt mig. 31 00:03:44,766 --> 00:03:46,392 Jag trodde att du inte ville äta. 32 00:03:46,976 --> 00:03:49,270 Det sa jag aldrig. Lägg inte ord i min mun. 33 00:03:51,981 --> 00:03:56,319 Eftersom du var full igår, Jag trodde att du fortfarande skulle vara bakfull. 34 00:03:56,402 --> 00:03:58,947 Jag tackade bara nej för jag ville inte belasta dig. 35 00:04:00,031 --> 00:04:01,241 Jag förstår. 36 00:04:02,033 --> 00:04:03,201 I så fall, 37 00:04:03,284 --> 00:04:05,870 -Jag borde skölja lite mer ris. -Var är det? 38 00:04:06,537 --> 00:04:09,249 -Jag ska göra det. -Har du kokat ris förut? 39 00:04:09,332 --> 00:04:12,627 Jag har inte, men jag kan göra det så länge du lär mig. 40 00:04:13,753 --> 00:04:15,171 Det är ganska enkelt. 41 00:04:15,838 --> 00:04:19,300 Skölj den i vatten, häll sedan i en anständig mängd vatten, 42 00:04:19,384 --> 00:04:20,843 och koka den på hög värme. 43 00:04:21,678 --> 00:04:23,846 Låt det sedan sitta en stund. 44 00:04:25,181 --> 00:04:26,891 Det är ganska enkelt. 45 00:04:35,608 --> 00:04:38,069 Du sa att du kunde göra det om jag lärde dig. 46 00:04:38,152 --> 00:04:39,862 Du sa att det var enkelt. 47 00:04:41,406 --> 00:04:44,492 Jag hade fel. Jag är ledsen. 48 00:04:45,243 --> 00:04:47,704 Jösses. Titta på det här. 49 00:04:47,787 --> 00:04:49,372 Allt är bränt. 50 00:04:50,164 --> 00:04:52,250 Låt mig ta igen det. 51 00:04:53,835 --> 00:04:55,378 Vad sägs om de där grönsakerna? 52 00:04:55,461 --> 00:04:56,879 Lär mig hur man hackar dem. 53 00:05:01,718 --> 00:05:04,470 -Jösses, vilket slöseri med ris. -Godhet. 54 00:05:11,352 --> 00:05:12,687 Dang-gu. 55 00:05:13,813 --> 00:05:14,689 Hej. 56 00:05:15,273 --> 00:05:16,941 Du borde bada här innan du går. 57 00:05:17,025 --> 00:05:18,901 Mineralvattnet gör din hud mjuk. 58 00:05:18,985 --> 00:05:20,570 Ät lite frukost också. 59 00:05:20,653 --> 00:05:21,988 Rätt. 60 00:05:22,071 --> 00:05:24,198 Mu-deok och Yul lagar frukost tillsammans. 61 00:05:25,116 --> 00:05:26,492 -Tillsammans? -Ja. 62 00:05:26,576 --> 00:05:28,870 Yul kokar ris med Mu-deok. 63 00:05:39,547 --> 00:05:40,423 Godhet. 64 00:05:41,299 --> 00:05:44,927 Jag sa åt dig att klippa salladslöken i stora bitar. 65 00:05:49,932 --> 00:05:51,017 -Så här stort? -Inga. 66 00:05:51,684 --> 00:05:54,228 Förstår du inte vad betyder "stora bitar"? 67 00:05:54,312 --> 00:05:55,897 Stora bitar. 68 00:05:58,316 --> 00:06:00,026 Stora bitar... 69 00:06:00,109 --> 00:06:01,402 Du har fel. 70 00:06:01,486 --> 00:06:03,196 De är för små. 71 00:06:04,947 --> 00:06:05,907 Så här. 72 00:06:06,574 --> 00:06:09,911 Stora bitar. Så här. 73 00:06:11,079 --> 00:06:14,040 Du borde ha utvecklat mer. 74 00:06:14,123 --> 00:06:17,043 Hur skulle jag veta när allt du sa var "stora bitar"? 75 00:06:17,126 --> 00:06:19,462 Det trodde jag att du var den bästa magikern i Jeongjingak. 76 00:06:19,545 --> 00:06:23,007 Hur kunde du inte skilja vad är stort från litet? 77 00:06:24,217 --> 00:06:25,134 Glöm det. 78 00:06:25,218 --> 00:06:27,637 Häll en skål med vatten i den soppan. 79 00:06:35,478 --> 00:06:36,437 Vänta... 80 00:06:37,230 --> 00:06:39,190 Vilken skål pratar du om? 81 00:06:41,234 --> 00:06:42,235 Den här? 82 00:06:45,780 --> 00:06:46,823 Eller menar du 83 00:06:47,573 --> 00:06:48,449 denna? 84 00:06:51,202 --> 00:06:52,495 Den där. 85 00:06:58,668 --> 00:07:01,587 Varför ser det ut som Mu-deok skäller ut honom? 86 00:07:02,380 --> 00:07:03,840 Är du säker på att hon gillar honom? 87 00:07:03,923 --> 00:07:05,383 Det är den typen av tjej hon är. 88 00:07:05,883 --> 00:07:09,595 Hon gillar inte lätt eller känna sig blyg inför andra. 89 00:07:12,890 --> 00:07:16,060 Godhet. Titta på Yul. 90 00:07:16,853 --> 00:07:19,564 Han lär sig fortfarande bra trots att de blivit utskällda. 91 00:07:22,358 --> 00:07:24,068 -Inlärning? -Titt. 92 00:07:24,777 --> 00:07:26,571 Jag sa att det räckte. 93 00:07:27,947 --> 00:07:29,407 Jag tycker inte om salt mat. 94 00:07:30,116 --> 00:07:31,075 Jösses. 95 00:07:33,035 --> 00:07:34,412 Han var aldrig sådan 96 00:07:34,495 --> 00:07:37,415 -Smaka själv. -inför Mäster Heo eller min farbror. 97 00:07:37,498 --> 00:07:38,708 Det här är intressant. 98 00:07:39,292 --> 00:07:42,211 Ser han inte ut som en skrämd elev? 99 00:07:42,295 --> 00:07:43,671 Det är intetsägande, eller hur? 100 00:07:43,754 --> 00:07:47,508 Se? Du borde ha slutat när jag sa åt dig att göra det. 101 00:07:47,592 --> 00:07:51,012 -Jag är ledsen. -En söt mästare och hennes flitiga elev. 102 00:07:52,138 --> 00:07:54,432 Det räcker. Det måste koka ner. 103 00:07:54,515 --> 00:07:56,642 -En mästare och hennes elev? -Låt det sitta. 104 00:07:56,726 --> 00:07:59,020 Varför var du så envis 105 00:07:59,103 --> 00:08:01,230 när var det första gången du lagar mat? 106 00:08:08,404 --> 00:08:09,363 Okej. 107 00:08:09,447 --> 00:08:13,075 Låt mig se hur bra du lärde honom och hur bra du lärde dig av henne. 108 00:08:13,618 --> 00:08:15,161 Låt mig smaka. 109 00:08:20,541 --> 00:08:21,834 Det är välsmakande. 110 00:08:21,918 --> 00:08:23,211 Välsmakande? 111 00:08:25,630 --> 00:08:27,840 Jag kryddade det precis som Mu-deok sa åt mig. 112 00:08:30,885 --> 00:08:32,011 Bra gjort. 113 00:08:33,095 --> 00:08:35,890 Du måste ha varit upprymd att bli berömd av din mästare. 114 00:08:36,474 --> 00:08:39,769 Jag trodde att jag var bra på allt eftersom folk kallade mig ett geni. 115 00:08:40,561 --> 00:08:42,730 Men jag lärde mig att det finns saker Jag är inte bra på. 116 00:08:42,813 --> 00:08:43,773 Mu-deok. 117 00:08:43,856 --> 00:08:45,483 Tack för att du hjälpte mig att inse detta. 118 00:08:45,566 --> 00:08:49,737 Det var frustrerande eftersom han inte kunde förstå mig alls. 119 00:08:49,820 --> 00:08:52,490 Men han var fast besluten att fortsätta lära sig. 120 00:08:53,157 --> 00:08:54,825 Det var därför jag fortsatte att lära honom. 121 00:08:56,369 --> 00:08:57,745 Titta på att du överdriver. 122 00:08:58,371 --> 00:09:00,665 Är det här en kunglig måltid eller något? 123 00:09:00,748 --> 00:09:03,543 Det finns saker du kan lära dig från att laga en måltid. 124 00:09:03,626 --> 00:09:05,211 -Du borde lära dig också. -Tråkigt nog, 125 00:09:05,294 --> 00:09:08,005 Jag har ingen stor mästare som han. 126 00:09:09,924 --> 00:09:11,926 Jag är ledsen, men riset är lite bränt. 127 00:09:12,009 --> 00:09:14,679 -Jag förstår. -Du kan lära dig hur man gör det igen. 128 00:09:14,762 --> 00:09:18,224 Mu-deok, tror du Kan du bli bättre nästa gång? 129 00:09:18,307 --> 00:09:20,851 Han är inte helt hopplös. 130 00:09:20,935 --> 00:09:22,603 Tack för dina ord. 131 00:09:37,577 --> 00:09:38,995 Varför tvättar du dem ensam? 132 00:09:39,078 --> 00:09:41,205 Be din underbara elev hjälpa dig. 133 00:09:41,289 --> 00:09:45,001 Han lagade maten, så jag borde städa. 134 00:09:46,377 --> 00:09:47,920 Var du glad över att lära honom? 135 00:09:48,588 --> 00:09:49,797 Vill du ha honom 136 00:09:50,464 --> 00:09:51,549 att vara din elev? 137 00:09:51,632 --> 00:09:53,634 Det hade varit lättare hade han varit min elev. 138 00:09:54,218 --> 00:09:56,304 Han är flitig och lydig. 139 00:09:57,096 --> 00:09:59,265 Han är inte lat eller hänsynslös som du. 140 00:09:59,348 --> 00:10:01,851 Mästare, fuska inte på mig. 141 00:10:03,436 --> 00:10:04,270 Vad? 142 00:10:04,353 --> 00:10:06,647 Jag förstår att du gillar honom eftersom han är flitig och lydig. 143 00:10:06,731 --> 00:10:09,066 Men jag är din enda elev. 144 00:10:09,150 --> 00:10:12,612 En mästare borde inte ha flera elever och vice versa. 145 00:10:12,695 --> 00:10:15,906 Är du upprörd för att jag lärde Yul hur man lagar mat? 146 00:10:15,990 --> 00:10:17,908 Ja, det är jag. Hur kunde du lära någon annan 147 00:10:17,992 --> 00:10:20,036 när din pupill står precis framför dig? 148 00:10:20,620 --> 00:10:22,788 Om du ska lära någon hur man lagar mat, det borde vara jag. 149 00:10:22,872 --> 00:10:24,498 Att lära någon annan är svek och fusk. 150 00:10:25,625 --> 00:10:28,294 Jag kan försöka förstå svekdelen. 151 00:10:28,377 --> 00:10:29,587 Men fusk? 152 00:10:29,670 --> 00:10:31,130 Jag är mållös. 153 00:10:34,175 --> 00:10:35,301 Jag är säker 154 00:10:36,260 --> 00:10:38,220 att jag kände fusk. 155 00:10:45,561 --> 00:10:46,771 Vad var det? 156 00:10:47,813 --> 00:10:48,731 Vad är det den här gången? 157 00:10:48,814 --> 00:10:50,566 Mu-deok, fuska inte på mig. 158 00:10:50,650 --> 00:10:52,068 Det gör ont och gör mig upprörd. 159 00:10:52,151 --> 00:10:54,945 Jag visste inte min elev var så besittande. 160 00:10:55,655 --> 00:10:57,531 Bra. Min enda elev 161 00:10:57,615 --> 00:11:00,701 kommer att vara du som spyr nonsens det första på morgonen. Glad? 162 00:11:00,785 --> 00:11:02,411 -Men-- -Mu-deok! 163 00:11:03,454 --> 00:11:04,413 Mu-deok! 164 00:11:06,040 --> 00:11:06,916 Ung Mästare. 165 00:11:07,667 --> 00:11:11,337 Skulle jag vara otrogen om jag tilltalade andra som Young Masters 166 00:11:11,962 --> 00:11:13,297 och svarade på deras samtal? 167 00:11:13,381 --> 00:11:15,132 Det kan inte hjälpas. 168 00:11:15,216 --> 00:11:17,718 Men när du vänder dig till dem, 169 00:11:17,802 --> 00:11:20,221 vara lite likgiltig. 170 00:11:22,014 --> 00:11:23,349 Hur löjligt. 171 00:11:25,726 --> 00:11:29,355 Young Master Park! Jag kommer! 172 00:11:29,438 --> 00:11:32,483 Mu-deok, du sårar mina känslor. Jag sa åt dig att vara likgiltig. 173 00:11:41,158 --> 00:11:42,910 Det är ett högt träd. 174 00:11:44,912 --> 00:11:47,373 Yul, var det här trädet du ville se? 175 00:11:48,707 --> 00:11:49,959 Jag tror det. 176 00:11:51,377 --> 00:11:53,421 Jag kan inte fatta att det verkligen existerar. 177 00:12:01,512 --> 00:12:04,515 Hur visste du att jag var skadad? 178 00:12:05,224 --> 00:12:08,018 Det finns ett riktigt högt träd i närheten. 179 00:12:09,770 --> 00:12:13,149 Jag kan se helheten av Danhyanggok där uppe. 180 00:12:18,612 --> 00:12:21,532 Du kan se helheten av Danhyanggok där uppe. 181 00:12:25,077 --> 00:12:26,996 Betyder det att du har klättrat upp 182 00:12:28,164 --> 00:12:29,415 det där trädet förut, Mu-deok? 183 00:12:33,419 --> 00:12:36,380 Det var bara min gissning eftersom trädet var så högt. 184 00:12:38,257 --> 00:12:40,426 Då vill du bestiga den? 185 00:12:40,509 --> 00:12:42,178 Ska jag hjälpa dig att komma upp dit? 186 00:12:42,845 --> 00:12:45,473 Dang-gu, du kan inte klättra i det trädet. 187 00:12:45,556 --> 00:12:48,893 Du måste ha bemästrat åtminstone Chisu att gå upp dit. 188 00:12:50,144 --> 00:12:51,145 Är det så? 189 00:12:51,770 --> 00:12:53,272 Ska jag försöka? 190 00:12:53,856 --> 00:12:54,857 Ja. 191 00:12:54,940 --> 00:12:56,859 Kanske kan du göra det. 192 00:12:57,443 --> 00:12:58,736 Mu-deok, gå med honom. 193 00:13:02,448 --> 00:13:03,532 Vill du gå upp dit? 194 00:13:08,829 --> 00:13:10,122 Nej tack. 195 00:13:10,206 --> 00:13:13,334 Jag vill inte klättra ett så speciellt träd med vem som helst. 196 00:13:18,255 --> 00:13:19,089 "Bara vem som helst"? 197 00:13:22,259 --> 00:13:25,471 Jag antar att hon är för rädd för att gå upp dit. 198 00:13:25,554 --> 00:13:26,889 Låt oss gå. 199 00:13:38,275 --> 00:13:40,277 Jag undersökte kärnan i hans energi. 200 00:13:41,529 --> 00:13:44,323 Han var en allmänning, inte en mage. 201 00:13:45,324 --> 00:13:48,494 Jag är säker på att det finns fler offer. 202 00:13:48,577 --> 00:13:51,956 Det finns en själsskiftare bland oss. 203 00:13:52,540 --> 00:13:54,458 Vad ska vi göra, mästare Lee? 204 00:13:54,542 --> 00:13:57,378 Att lokalisera ursprunget till den här trolldomen är svårare 205 00:13:57,461 --> 00:13:58,963 än att fånga själsförskjutaren. 206 00:13:59,797 --> 00:14:01,340 Jag misstänker Cheonbugwan. 207 00:14:03,175 --> 00:14:06,178 Denna själsförskjutare som hade kommit in i Songrim nyligen 208 00:14:07,096 --> 00:14:09,056 var en konstellationsinspelare där. 209 00:14:10,015 --> 00:14:12,810 Också den som dödade Naksu, som dog medan själen förändrades, 210 00:14:12,893 --> 00:14:14,770 och förstörde alla spår av hennes män 211 00:14:15,563 --> 00:14:17,481 var assistent Gwanju Jin Mu. 212 00:14:18,941 --> 00:14:20,651 Naksu... 213 00:14:27,616 --> 00:14:30,369 Vi identifierade honom med de ägodelar han hade. 214 00:14:30,452 --> 00:14:31,579 Vem var han? 215 00:14:31,662 --> 00:14:34,039 Han var en lågt stående tjänare från Cheonbugwan. 216 00:14:34,123 --> 00:14:37,585 Vad? Cheonbugwan var med igen. 217 00:14:37,668 --> 00:14:40,337 Jag kommer att konfrontera Jin Mu just nu. 218 00:14:40,421 --> 00:14:42,006 Följ mig. 219 00:14:42,089 --> 00:14:43,299 Yeom! 220 00:14:43,966 --> 00:14:44,925 Ja? 221 00:14:45,593 --> 00:14:46,719 Gör ingenting. 222 00:14:48,596 --> 00:14:51,724 Du brukade förstöra allt på grund av din hänsynslöshet förr i tiden. 223 00:14:51,807 --> 00:14:53,893 Du kanske har åldrats nu, men ditt humör är kvar. 224 00:14:54,810 --> 00:14:56,478 Jag är ledsen, mästare Lee. 225 00:14:57,062 --> 00:14:58,188 Det är inte dags än. 226 00:14:58,272 --> 00:15:02,234 Vi måste observera Cheonbugwan diskret. 227 00:15:02,318 --> 00:15:03,611 Jin. 228 00:15:04,612 --> 00:15:06,155 Du har vuxit upp bra. 229 00:15:07,448 --> 00:15:09,575 Du brukade ha blöja på dig och strövade omkring. 230 00:15:09,658 --> 00:15:12,912 Jag kan inte fatta att ni alla är vuxna och leda ditt folk. 231 00:15:17,708 --> 00:15:18,792 Mästare Lee. 232 00:15:25,049 --> 00:15:26,675 Vem är han? 233 00:15:28,135 --> 00:15:29,345 Han var eleven 234 00:15:29,887 --> 00:15:33,307 av Mästare Seo Gyeong, grundaren av Songrim. 235 00:15:34,350 --> 00:15:35,809 Men han är så ung. 236 00:15:36,936 --> 00:15:38,270 Det är han inte. 237 00:15:39,146 --> 00:15:40,856 Jag minns fortfarande att jag sjöng... 238 00:15:43,108 --> 00:15:44,944 på hans 100-årsfest. 239 00:15:48,614 --> 00:15:50,074 Jag dansade till och med. 240 00:15:53,827 --> 00:15:56,705 Är det här hunden Gwigu? 241 00:15:58,916 --> 00:16:03,379 Så det var du som tog Gwigu från Jinyowon. 242 00:16:04,380 --> 00:16:06,715 Han kommer att hitta själsförskjutaren. 243 00:16:07,508 --> 00:16:09,969 Naksu var den vem dog medan själen förändrades, eller hur? 244 00:16:10,052 --> 00:16:10,886 Ja, mästare Lee. 245 00:16:10,970 --> 00:16:14,431 Hon var en ökänd lönnmördare som var begåvad i trollformler. 246 00:16:16,809 --> 00:16:19,353 Var det Naksus själ som jag anade? 247 00:16:31,740 --> 00:16:34,201 Den som har Jang Gangs svärd 248 00:16:34,284 --> 00:16:36,453 -är hans son, Jang Uk, eller hur? -Ja. 249 00:16:36,537 --> 00:16:40,374 Har du sett honom förut? 250 00:16:40,457 --> 00:16:42,334 Jag träffade en pojke med ett bindande armband 251 00:16:42,418 --> 00:16:45,587 och hans piga som följde honom runt. 252 00:16:47,339 --> 00:16:48,632 Det var intressant. 253 00:16:55,723 --> 00:16:58,267 Mu-deok packade några kastanjer åt oss. 254 00:16:58,350 --> 00:17:00,978 Ja, de är söta. Ge lite till hembiträdet Kim också. 255 00:17:01,061 --> 00:17:01,937 Säker. 256 00:17:10,946 --> 00:17:12,489 Varför tog du med dig din fars svärd? 257 00:17:13,115 --> 00:17:15,367 Åh, det? Mu-deok kom med den. 258 00:17:15,451 --> 00:17:18,537 Du ska inte träna, så varför tog du med dig detta dyrbara svärd? 259 00:17:19,288 --> 00:17:20,664 Ska jag ge den till jungfru Kim? 260 00:17:22,583 --> 00:17:23,459 Du... 261 00:17:24,501 --> 00:17:25,794 är inte 262 00:17:27,087 --> 00:17:28,297 hans son. 263 00:17:31,800 --> 00:17:32,926 Gör som du vill. 264 00:17:37,139 --> 00:17:38,307 -Låt oss gå. -Säker. 265 00:17:41,018 --> 00:17:43,645 Sa du kom du hit ofta för att plocka örter? 266 00:17:44,980 --> 00:17:48,859 Har du någonsin stött på någon vem bodde här? 267 00:17:48,942 --> 00:17:51,945 Nej, Young Master Seo. Vem skulle bo på en plats som denna? 268 00:17:53,322 --> 00:17:54,573 Jag förstår. 269 00:17:59,286 --> 00:18:00,496 En sak till. 270 00:18:02,539 --> 00:18:04,666 Blev det ganska kallt under vintern? 271 00:18:06,126 --> 00:18:07,544 Varför frågar du? 272 00:18:09,671 --> 00:18:11,423 Jag kom aldrig hit under vintern. 273 00:18:14,426 --> 00:18:16,428 Jag var orolig när det började snöa. 274 00:18:18,222 --> 00:18:20,015 Jag var orolig om det var för kallt 275 00:18:21,600 --> 00:18:23,852 eller om allt var okej mitt i snön. 276 00:18:34,154 --> 00:18:35,864 Det är faktiskt varmare 277 00:18:36,949 --> 00:18:38,951 än du tror. 278 00:18:42,037 --> 00:18:45,040 Snön smälter snabbt på de soliga platserna. 279 00:18:47,960 --> 00:18:49,920 Är det så? Jag är lättad. 280 00:18:56,051 --> 00:18:58,470 Det finns en mängd olika livsmedel att äta under vintern 281 00:18:59,429 --> 00:19:02,099 och många ställen att ta sin tillflykt från snön. 282 00:19:04,977 --> 00:19:07,354 -Jag slår vad om att det här kommer att bli gott. -De är riktigt söta. 283 00:19:10,315 --> 00:19:11,733 Ska vi stanna en dag till? 284 00:19:13,152 --> 00:19:15,654 Mu-deok måste verkligen gilla honom. 285 00:19:20,200 --> 00:19:21,952 Det gör hon inte 286 00:19:23,078 --> 00:19:24,413 gillar honom. 287 00:19:24,496 --> 00:19:26,999 Jag säger det. Det gör hon. 288 00:19:27,708 --> 00:19:28,625 Titt. 289 00:19:28,709 --> 00:19:32,796 Hon tittar inte på oss på samma sätt som hon ser på honom. 290 00:19:41,263 --> 00:19:42,931 Vinden fortsätter att blåsa. 291 00:19:51,607 --> 00:19:53,317 Kommer det från henne? 292 00:19:57,070 --> 00:19:58,030 Dang-gu, låt oss gå. 293 00:19:58,655 --> 00:19:59,740 Okej. 294 00:20:04,036 --> 00:20:05,787 Adjö, Mu-deok. 295 00:20:11,251 --> 00:20:12,294 Låt oss gå. 296 00:20:19,676 --> 00:20:21,220 Jag ska se bort dem. 297 00:20:33,982 --> 00:20:36,151 - Hejdå. - Hejdå. 298 00:20:37,069 --> 00:20:39,279 Försök att komma ihåg där du hade tappat din Andeplakett. 299 00:20:39,863 --> 00:20:41,949 -Det ska jag. -Ligga lågt. 300 00:20:42,449 --> 00:20:44,618 Enhälliga församlingen kallades på grund av dig. 301 00:20:44,701 --> 00:20:47,621 Jag gissar alla 12 av mina tidigare mästare deltog i den. 302 00:20:47,704 --> 00:20:50,540 De var alla så hjärtlösa till sin tidigare elev. 303 00:20:51,208 --> 00:20:54,086 De nämnde till och med skära av ditt energiflöde. 304 00:20:54,836 --> 00:20:57,089 -Varför skulle de säga det? -Vad? 305 00:20:59,591 --> 00:21:01,343 För att du undvek din duell genom att fly. 306 00:21:03,011 --> 00:21:04,805 Men det är en löjlig duell. 307 00:21:04,888 --> 00:21:06,723 Och du ville inte det heller. 308 00:21:06,807 --> 00:21:09,017 Ingen väntar dig att komma till den duellen. 309 00:21:09,101 --> 00:21:12,771 Så bara stanna här och vara avslappnad som alltid. 310 00:21:15,148 --> 00:21:16,858 Ledaren ville veta något. 311 00:21:18,402 --> 00:21:20,487 Han frågade om du gjorde det som du fick höra. 312 00:21:22,739 --> 00:21:23,740 Du är 313 00:21:24,241 --> 00:21:27,286 resultatet av din mors kärleksaffär. 314 00:21:27,369 --> 00:21:29,913 Men vi kan inte tillåta dig att leda Cheonbugwan efter din far. 315 00:21:29,997 --> 00:21:33,166 Så sluta drömma om att bli... 316 00:21:36,295 --> 00:21:37,504 som din far. 317 00:21:38,088 --> 00:21:40,132 Var bara en aningslös ung mästare 318 00:21:41,508 --> 00:21:44,219 av familjen Jang. 319 00:21:47,597 --> 00:21:49,933 Kan jag berätta för honom att du är det? 320 00:21:50,017 --> 00:21:51,935 Har jag någonsin lyssnat på någon? 321 00:21:52,561 --> 00:21:55,439 Säg till honom att jag gör det raka motsatsen och att vara hänsynslös. 322 00:21:58,692 --> 00:21:59,860 Dang-gu, lämna det här. 323 00:22:00,861 --> 00:22:01,778 Varför? 324 00:22:02,654 --> 00:22:04,948 Jag vill hjälpa Mu-deok att fånga en fasan. 325 00:22:09,369 --> 00:22:10,579 Adjö. 326 00:22:16,043 --> 00:22:18,628 Sårade vi hans stolthet? 327 00:22:18,712 --> 00:22:19,588 Låt honom vara. 328 00:22:19,671 --> 00:22:22,174 Vi kan inte be honom komma och möta en värdig död. 329 00:22:30,140 --> 00:22:32,476 Så du hämtade svärdet du kastade. 330 00:22:35,020 --> 00:22:37,022 Det gjorde ont i min stolthet att höra att jag var ett skratt. 331 00:22:39,149 --> 00:22:41,902 Låt oss i så fall träna som om ditt liv berodde på det. 332 00:22:43,236 --> 00:22:44,362 Du verkar glad 333 00:22:46,073 --> 00:22:47,866 att höra att din elev blev ett skratt. 334 00:22:48,658 --> 00:22:51,078 Eftersom vi är inne på ämnet, låt mig lägga till mer motivation. 335 00:22:52,329 --> 00:22:55,624 Dina vänner frågade dig inte att återvända hem med dem. 336 00:22:55,707 --> 00:22:58,460 Hade de varit i dina skor, de skulle ha kämpat till sin död. 337 00:22:58,543 --> 00:23:01,463 Men de sa åt dig att gömma dig och fly. 338 00:23:02,547 --> 00:23:03,673 Kan du gissa varför? 339 00:23:06,134 --> 00:23:08,720 Det är för att du är värdelös. 340 00:23:10,639 --> 00:23:12,599 Din tunga är skarp som ett svärd. 341 00:23:13,475 --> 00:23:16,478 Du tvekar inte att klippa mig med dina ord. Hur skoningslöst. 342 00:23:16,561 --> 00:23:18,814 Jag skulle inte tveka att sticka dig med ett svärd 343 00:23:18,897 --> 00:23:20,899 om det kunde få dig på fötter igen. 344 00:23:20,982 --> 00:23:22,025 Ja, mästare. 345 00:23:22,109 --> 00:23:24,361 Fortsätt sticka din värdelösa elev. 346 00:23:27,072 --> 00:23:29,116 Varför är du inte motiverad efter det jag sa? 347 00:23:29,199 --> 00:23:30,492 Varför är du nedstämd? 348 00:23:32,994 --> 00:23:35,205 Dina elaka ord demotiverade mig. 349 00:23:35,956 --> 00:23:37,415 Jag måste bada och svalka mig. 350 00:23:39,209 --> 00:23:41,169 Varför badar han så mycket på en dag? 351 00:23:41,253 --> 00:23:42,754 Din värdelösa och lat jävel. 352 00:23:42,838 --> 00:23:44,172 Jag hoppas att du bränner dig i varmt vatten! 353 00:23:45,549 --> 00:23:49,010 Otrolig. Vilken typ av mästare säger något sådant till sin elev? 354 00:23:54,224 --> 00:23:58,395 visste inte Storbritannien hur tappade han sin Andeplakett? 355 00:23:59,354 --> 00:24:01,481 Kanske någon sålt den efter att han hade tappat den, 356 00:24:01,565 --> 00:24:03,817 och det var så de männen fick tag i det. 357 00:24:03,900 --> 00:24:05,861 Jag hörde att det fanns en plats där de sålde sådana plaketter. 358 00:24:07,070 --> 00:24:09,865 Fortsätt spåra hans andeplakett. 359 00:24:11,032 --> 00:24:12,325 -Ja, min herre. -Ja, min herre. 360 00:24:12,409 --> 00:24:13,660 Hur... 361 00:24:15,787 --> 00:24:18,081 gör Storbritannien? 362 00:24:20,709 --> 00:24:23,253 Han mår bra. Han fiskar och dricker. 363 00:24:24,337 --> 00:24:26,464 Han har ännu inte lossat bindningsarmbandet. 364 00:24:28,800 --> 00:24:29,885 Du får gå. 365 00:24:51,156 --> 00:24:52,616 Den är inte så tung längre. 366 00:24:52,699 --> 00:24:54,242 Det hindrar inte heller min rörelse. 367 00:24:54,326 --> 00:24:56,912 Vissa magiker tränar med en järnstav att stärka sina armar 368 00:24:56,995 --> 00:24:59,039 att bättre använda sina svärd. 369 00:24:59,539 --> 00:25:02,709 Du var omedvetet stärka dig själv 370 00:25:02,792 --> 00:25:05,003 genom att bära det där tunga armbandet hela dagen. 371 00:25:05,086 --> 00:25:06,504 Det var inte avsiktligt, 372 00:25:06,588 --> 00:25:08,882 men du hittade dig själv ett utmärkt träningsredskap. 373 00:25:10,175 --> 00:25:11,718 Du har en utomordentlig tur. 374 00:25:11,801 --> 00:25:15,180 Om jag tar bort det här, Jag kommer att bli snabbare och starkare. 375 00:25:15,764 --> 00:25:19,226 Men om du misslyckas med att kontrollera dig själv, du kommer att bli ännu mer hänsynslös. 376 00:25:20,977 --> 00:25:22,020 jag... 377 00:25:22,687 --> 00:25:23,688 Strunt i det. 378 00:25:27,609 --> 00:25:30,695 Vad pratade du och Yul om? 379 00:25:33,114 --> 00:25:34,616 Om Danhyanggok. 380 00:25:36,618 --> 00:25:39,621 Han frågade hur det var under vintern. 381 00:25:43,792 --> 00:25:45,669 Du har träffat Naksu 382 00:25:46,419 --> 00:25:48,088 när du var ung? 383 00:25:50,048 --> 00:25:53,093 Jag var fortfarande osäker efter att ha sett hennes kropp. 384 00:25:53,176 --> 00:25:55,720 Men ska till Danhyanggok hjälpte mig att bekräfta det. 385 00:25:55,804 --> 00:25:56,888 Det är därför jag säger det nu. 386 00:25:57,973 --> 00:26:01,768 Danhyanggok är en djup och farlig dal. 387 00:26:01,851 --> 00:26:04,521 En ung flicka kan omöjligt överleva där på egen hand. 388 00:26:04,604 --> 00:26:07,315 Det verkade som om hon levde gömt. 389 00:26:08,733 --> 00:26:11,111 Efter att hon lärt sig av mitt namn och min familj, 390 00:26:11,861 --> 00:26:13,780 Jag kunde inte se henne igen. 391 00:26:14,990 --> 00:26:17,450 Det måste betyda att hon kände igen ditt namn. 392 00:26:18,243 --> 00:26:21,329 Berätta allt du vet om henne. 393 00:26:24,124 --> 00:26:25,500 Det finns ingenting. 394 00:26:26,126 --> 00:26:27,877 Jag vet inte hennes namn eller ålder. 395 00:26:28,545 --> 00:26:30,422 Annat än klippan där vi ropade efter fåglar, 396 00:26:30,505 --> 00:26:32,173 Jag har aldrig varit i hennes bostad. 397 00:26:36,303 --> 00:26:37,262 Det finns en sak. 398 00:26:40,181 --> 00:26:42,100 Hon nämnde en gång sin far. 399 00:26:53,153 --> 00:26:56,906 Min far skrev ner stjärnorna. 400 00:26:58,825 --> 00:27:01,244 Jag tänkte inte så mycket på det då. 401 00:27:01,328 --> 00:27:03,955 Men skriver ner stjärnorna är vad en konstellationsinspelare 402 00:27:04,039 --> 00:27:05,623 från Cheonbugwan gör. 403 00:27:07,000 --> 00:27:08,126 Min herre. 404 00:27:08,626 --> 00:27:10,670 Bland deras magiker för konstellationsinspelare, 405 00:27:11,755 --> 00:27:13,673 har någon av dem ett agg mot oss? 406 00:27:16,676 --> 00:27:17,969 En konstellationsinspelare 407 00:27:19,304 --> 00:27:20,638 från Cheonbugwan? 408 00:27:22,640 --> 00:27:23,725 En mage? 409 00:27:28,563 --> 00:27:32,233 För tjugo år sedan fanns det en konstellationsspelare mage som dog 410 00:27:32,859 --> 00:27:35,570 i händerna på de fyra familjerna. 411 00:27:37,447 --> 00:27:40,742 Hela hans familj miste livet den dagen. 412 00:27:41,409 --> 00:27:42,827 Förutom en medlem. 413 00:27:42,911 --> 00:27:45,705 Hans enda dotter försvann. 414 00:28:12,107 --> 00:28:13,983 Så vår familj var inblandad 415 00:28:14,943 --> 00:28:16,861 i hennes fars död. 416 00:28:17,445 --> 00:28:19,155 Hon måste ha varit fientlig mot dig 417 00:28:19,239 --> 00:28:21,574 eftersom din familj var inblandad i hennes fars död. 418 00:28:21,658 --> 00:28:24,577 Är det något mer du minns? 419 00:28:25,161 --> 00:28:26,830 Det här var väldigt länge sedan. 420 00:28:27,872 --> 00:28:29,582 Jag minns inget annat. 421 00:28:52,564 --> 00:28:54,274 För jag saknade dem. 422 00:28:55,567 --> 00:28:57,777 Det brutna benet störde mig inte. 423 00:28:57,861 --> 00:28:59,654 Och jag var inte rädd för att få skäll. 424 00:29:04,075 --> 00:29:05,910 Jag gillade dem mycket. 425 00:29:15,128 --> 00:29:19,257 Jag såg dig använda det att kalla din fågel några gånger. 426 00:29:21,176 --> 00:29:22,427 Jag skulle också vilja prova. 427 00:29:23,428 --> 00:29:25,346 Kan jag få det? 428 00:30:21,236 --> 00:30:22,862 Kronprinsen är mäktig. 429 00:30:23,488 --> 00:30:27,909 Det finns bara ett sätt min elev kan underkuva honom och överleva. 430 00:30:28,827 --> 00:30:30,203 Tansu. 431 00:31:04,237 --> 00:31:05,989 Vad vill du att jag ska göra? 432 00:31:07,699 --> 00:31:09,617 Skiva igenom vattendropparna när de faller. 433 00:31:11,035 --> 00:31:12,328 De är inte regndroppar. 434 00:31:12,412 --> 00:31:14,789 Även någon okvalificerad som du 435 00:31:14,873 --> 00:31:17,333 kan skära igenom sådana långsamt rörliga vattendroppar. 436 00:31:18,001 --> 00:31:18,877 Fortsätta. 437 00:31:40,189 --> 00:31:42,066 Bara tre droppar i ett andetag. 438 00:31:42,942 --> 00:31:44,110 Det spelar ingen roll. 439 00:31:44,193 --> 00:31:47,739 Tansu, färdigheten du kommer att behärska, kräver bara att du skär en. 440 00:31:47,822 --> 00:31:48,948 Tansu? 441 00:31:50,491 --> 00:31:51,659 Titta här. 442 00:31:52,160 --> 00:31:55,663 Jag förstår att jag är en snabbstudie, 443 00:31:55,747 --> 00:31:57,081 men att bemästra Tansu är att driva på det. 444 00:31:57,165 --> 00:31:59,751 Jag antar att jag har 12 mästare tidigare har lärt dig något. 445 00:31:59,834 --> 00:32:00,835 Det är korrekt. 446 00:32:00,919 --> 00:32:03,713 Du kan bara lära dig den färdigheten när du har bemästrat Chisu. 447 00:32:04,380 --> 00:32:06,341 Du behärskade knappt Ryusu, 448 00:32:06,424 --> 00:32:09,052 men du kämpar fortfarande att kontrollera din energi. 449 00:32:09,135 --> 00:32:10,970 En undermålig elev som du kan inte lära sig det. 450 00:32:12,305 --> 00:32:13,431 Men? 451 00:32:14,057 --> 00:32:15,391 Men det är det enda sättet 452 00:32:17,060 --> 00:32:21,356 för att du ska slåss mot kronprinsen och komma ut levande. 453 00:32:55,848 --> 00:32:58,935 Tansu är svärdsmanskap som involverar snärta energi med ditt svärd. 454 00:32:59,018 --> 00:33:00,812 Din högra arm kanske saknar kompetens, 455 00:33:01,521 --> 00:33:04,107 men det har blivit starkare tack vare det bindande armbandet. 456 00:33:05,233 --> 00:33:06,109 Bara en droppe. 457 00:33:07,193 --> 00:33:10,196 Slå en vattendroppe så att du kan samla och snärta din energi. 458 00:33:22,542 --> 00:33:24,293 Du kommer inte att bemästra det så snabbt. 459 00:33:24,961 --> 00:33:26,421 Låt oss äta och fortsätta. 460 00:34:14,594 --> 00:34:15,762 Tansu? 461 00:34:16,554 --> 00:34:18,347 Han kommer aldrig att bemästra den färdigheten. 462 00:34:21,059 --> 00:34:23,895 Det är inte ett förhållande av en piga och hennes unge herre 463 00:34:24,604 --> 00:34:26,647 men en mästare och hennes elev. 464 00:36:05,913 --> 00:36:07,081 Mu-deok. 465 00:36:09,167 --> 00:36:11,335 Så du tränar honom. 466 00:36:14,380 --> 00:36:16,257 Jag ser att han studerade Tansu. 467 00:36:17,133 --> 00:36:18,342 Var lärde du dig det? 468 00:36:18,926 --> 00:36:22,930 Young Master Jang är ganska kunnig tack vare sina tidigare 12 mästare. 469 00:36:23,014 --> 00:36:25,057 Försöker han springa innan du lär dig gå? 470 00:36:25,141 --> 00:36:27,268 Han har en lång väg att gå. 471 00:36:27,351 --> 00:36:29,604 Han borde i alla fall försöka. 472 00:36:30,188 --> 00:36:32,899 Hans nästa steg kan leda honom till hans död. 473 00:36:36,903 --> 00:36:39,113 Är din unga mästare medveten om det? 474 00:37:14,482 --> 00:37:16,484 Varför undvek du det inte? 475 00:37:16,567 --> 00:37:17,652 Allvarligt. 476 00:37:33,501 --> 00:37:35,753 Det är resultatet att tvinga din energi att komma ut. 477 00:37:36,921 --> 00:37:38,965 Din arm kan spricka om detta fortsätter. 478 00:37:45,137 --> 00:37:48,474 Det ser ut som att det kan ruttna. Då måste du skära av den. 479 00:37:49,141 --> 00:37:50,268 Är du seriös? 480 00:37:54,438 --> 00:37:57,525 Om den ruttna energin sprider sig i hela din kropp, 481 00:37:58,150 --> 00:37:59,402 du kan dö. 482 00:38:19,130 --> 00:38:21,382 Värmen har lagt sig. Du mår bra. 483 00:38:21,465 --> 00:38:23,092 Vila upp dig. Det är det bästa botemedlet. 484 00:38:23,884 --> 00:38:24,885 Vilken lögnare. 485 00:38:27,054 --> 00:38:28,848 Allt han sa var sant, eller hur? 486 00:38:29,390 --> 00:38:31,225 Men sedan igen, om jag dör av gift, 487 00:38:31,309 --> 00:38:34,103 piskning, knivhugg, eller min hand exploderar, 488 00:38:34,812 --> 00:38:38,190 denna skoningslösa mästare gör det inte oroa sig för sin elev. 489 00:38:39,775 --> 00:38:41,193 Det stämmer. 490 00:38:42,111 --> 00:38:46,115 Det är för att du är det extremt lyckligt lottad och värdig. 491 00:38:46,866 --> 00:38:49,201 Att ljuga blir en annan natur för dig. 492 00:38:52,371 --> 00:38:54,457 Jag försöker bara inte att störa dig. 493 00:38:55,041 --> 00:38:58,210 Jag förstår. Tack, min grymma mästare. 494 00:38:58,294 --> 00:39:00,880 Men håll dig borta när jag håller ett svärd från och med nu. 495 00:39:00,963 --> 00:39:02,548 Du blev nästan knivhuggen där bak. 496 00:39:02,631 --> 00:39:06,010 Jag stod bara still för jag ville att du skulle kontrollera det. 497 00:39:06,635 --> 00:39:07,928 Jag försökte inte hindra dig. 498 00:39:08,012 --> 00:39:10,765 Du hindrade mig inte. Jag är bara orolig för dig. 499 00:39:17,396 --> 00:39:19,440 Tänk på mig som en fågelmamma som är orolig 500 00:39:19,523 --> 00:39:21,567 om hennes ägg som spricker. Kan du ens relatera? 501 00:39:21,650 --> 00:39:24,195 Vad som helst. Vad du gjorde fick mig knappt att spricka. 502 00:39:24,278 --> 00:39:25,404 Jag kunde ha undvikit det. 503 00:39:26,155 --> 00:39:27,365 Var det inte farligt? 504 00:39:27,448 --> 00:39:29,658 Hur kunde du ha undvikit det när jag var så snabb? 505 00:39:29,742 --> 00:39:31,410 Du var inte så snabb. 506 00:39:32,078 --> 00:39:33,454 Du lilla... 507 00:39:35,289 --> 00:39:36,874 Kunde du inte undvika det, eller hur? 508 00:39:36,957 --> 00:39:38,459 Du attackerade utan förvarning! 509 00:39:38,542 --> 00:39:40,294 Verkligen? Då ska jag varna dig. 510 00:39:40,378 --> 00:39:41,462 Mu-deok, dina ögon. 511 00:39:42,463 --> 00:39:43,297 Jösses... 512 00:39:44,090 --> 00:39:45,132 Din jävel. 513 00:39:45,216 --> 00:39:47,218 Jag kan inte fatta att du föll för det igen. 514 00:39:52,181 --> 00:39:53,432 Gör det igen. 515 00:39:54,475 --> 00:39:55,935 Från detta på nära håll? 516 00:39:56,018 --> 00:39:57,603 -Verkligen? -Pröva mig. 517 00:40:02,316 --> 00:40:03,442 Mu-deok. 518 00:40:04,693 --> 00:40:06,862 De blå märkena syns knappt nu. 519 00:40:07,738 --> 00:40:09,073 De var ganska snygga. 520 00:40:12,952 --> 00:40:16,539 Och du ska inte provocera mig när vi är så nära. 521 00:40:17,206 --> 00:40:18,499 Tror du inte att jag skulle göra det 522 00:40:18,582 --> 00:40:20,000 något annat från det här avståndet? 523 00:40:24,255 --> 00:40:26,257 Jag antar att du förstod vad jag menade. 524 00:40:27,133 --> 00:40:29,260 Kanske finns det saker Jag kan lära dig inom detta område. 525 00:40:33,722 --> 00:40:34,890 Jang Uk. 526 00:40:38,144 --> 00:40:41,856 Du måste tro att jag är naiv för att ha bott ensam här. 527 00:40:43,274 --> 00:40:44,567 Tja, antar jag. 528 00:40:46,527 --> 00:40:49,530 Jag ska få dig att veta Jag kan lära dig på andra sätt också. 529 00:40:50,739 --> 00:40:51,866 Såsom? 530 00:40:58,998 --> 00:41:00,291 Hej! Du... 531 00:41:00,374 --> 00:41:02,543 En riktigt skicklig individ attackerar 532 00:41:02,626 --> 00:41:05,754 när deras fiende minst anar det. 533 00:41:06,297 --> 00:41:08,132 Ha det i åtanke, min elev. 534 00:41:09,341 --> 00:41:12,803 Till skillnad från mig petade du mig riktigt hårt! 535 00:41:12,887 --> 00:41:14,513 Mu-deok. 536 00:41:16,182 --> 00:41:18,517 Hej. Mu-deok. 537 00:41:28,736 --> 00:41:30,529 Är det en ny konkubin? 538 00:41:31,363 --> 00:41:34,450 Han bryr sig inte ens att följa formaliteterna längre. 539 00:41:35,075 --> 00:41:37,328 Hon kommer från en liten familj av magiker från öster. 540 00:41:37,411 --> 00:41:40,664 En komet strök förbi Stora björnen dagen hon föddes. 541 00:41:40,748 --> 00:41:44,460 I denna takt kommer han att kalla varje kvinna född med konstiga horoskop. 542 00:41:44,543 --> 00:41:47,171 Han vill bara ha kungens stjärna. 543 00:41:58,182 --> 00:42:00,100 När den avlidne kungen besteg tronen, 544 00:42:00,184 --> 00:42:04,396 det profeterades att nästa kung skulle ha Kungsstjärnans energi. 545 00:42:05,523 --> 00:42:08,275 Folket i Daeho var förtjusta. 546 00:42:08,359 --> 00:42:09,235 Men 547 00:42:09,318 --> 00:42:12,446 din pappa som hade ett vanligt horoskop besteg tronen härnäst. 548 00:42:12,530 --> 00:42:14,323 Och du är inte annorlunda heller. 549 00:42:15,115 --> 00:42:16,659 Så folk började prata. 550 00:42:17,535 --> 00:42:19,370 Spådomen var felaktig. 551 00:42:19,453 --> 00:42:23,165 Gwanju Jang Gang flydde efter att ha gett en sådan löjlig spådom. 552 00:42:23,249 --> 00:42:25,292 Din far tror på det. 553 00:42:25,876 --> 00:42:27,628 Det är därför du är rädd. 554 00:42:30,089 --> 00:42:31,549 Jag är inte rädd. 555 00:42:31,632 --> 00:42:34,426 Du är rädd för att någon med den energin kommer att dyka upp 556 00:42:34,510 --> 00:42:36,679 eller att din far kan ha en sådan son. 557 00:42:37,555 --> 00:42:39,390 Jag är medveten om det. 558 00:42:42,810 --> 00:42:45,563 Din duell mot Jang Uk är runt hörnet. 559 00:42:45,646 --> 00:42:48,983 Eliminera den mannens son som gav en sådan skrämmande spådom. 560 00:42:50,609 --> 00:42:53,404 Du måste bli av med din rädsla när du kan. 561 00:42:56,031 --> 00:42:57,199 Tycker du 562 00:42:58,075 --> 00:42:59,535 kommer han ens att dyka upp den dagen? 563 00:43:00,536 --> 00:43:01,620 Jag hörde att han flydde. 564 00:43:02,538 --> 00:43:06,000 Ryktet säger att han är jämn överväger äktenskap för att undvika det. 565 00:43:07,167 --> 00:43:08,460 Äktenskap? 566 00:43:08,544 --> 00:43:12,464 Jag hörde att han gifter sig med familjen Jin så att han kan tjäna Jin-familjens plakett. 567 00:43:18,887 --> 00:43:20,889 Uk och Cho-yeon ska gifta sig? 568 00:43:21,682 --> 00:43:23,517 Bröt de inte av deras förlovning tidigare? 569 00:43:24,435 --> 00:43:26,395 Det är därför det är lättare att förbereda sig för det. 570 00:43:27,187 --> 00:43:30,399 Hon hade fortfarande bröllopsgåvorna 571 00:43:30,482 --> 00:43:32,651 från förra gången. 572 00:43:35,696 --> 00:43:36,780 Jag förstår. 573 00:43:37,281 --> 00:43:40,159 Efter vigselceremonin, Jang Uk... 574 00:43:40,242 --> 00:43:43,203 Jag menar, min man kommer att flytta in här. 575 00:43:43,704 --> 00:43:46,206 Men mitt nuvarande rum är för liten för oss båda. 576 00:43:46,290 --> 00:43:50,753 Kan vi använda det stora rummet i öst istället? 577 00:43:51,337 --> 00:43:54,089 Men det är din systers rum. 578 00:43:55,591 --> 00:43:58,135 Det är det bästa rummet vi har. 579 00:43:58,218 --> 00:44:01,263 Det är ett sådant slöseri att hålla den tom i över ett decennium. 580 00:44:02,264 --> 00:44:03,724 Den var aldrig ledig. 581 00:44:04,433 --> 00:44:06,143 Bu-yeon kommer tillbaka. 582 00:44:07,561 --> 00:44:09,313 Jag är ledsen, mamma. 583 00:44:12,066 --> 00:44:13,942 Din pappa letar efter henne. 584 00:44:15,110 --> 00:44:18,197 Din syster kommer snart hem igen. 585 00:44:20,616 --> 00:44:22,993 Ge mig yin-and-yang jaden från Jinyowon. 586 00:44:25,412 --> 00:44:26,705 Yin-och-yang-jaden? 587 00:44:26,789 --> 00:44:28,165 Det har du velat. 588 00:44:29,708 --> 00:44:32,753 De säger när du och din älskare bär ringar gjorda av den jaden, 589 00:44:32,836 --> 00:44:34,546 er kärlek till varandra fördjupas. 590 00:44:36,674 --> 00:44:39,677 Skapa dina vigselringar med den. 591 00:44:41,095 --> 00:44:42,846 Tack, mamma. 592 00:45:06,370 --> 00:45:08,747 Vilken irriterande gryta. Det var du, eller hur? 593 00:45:09,248 --> 00:45:10,791 Vad irriterande. 594 00:45:17,756 --> 00:45:19,007 Jag antar att det irriterar dig 595 00:45:19,091 --> 00:45:21,176 att jag ska gifta mig. 596 00:45:21,260 --> 00:45:22,302 Men vänta och se. 597 00:45:22,386 --> 00:45:23,971 Jag kommer att bli ännu mer irriterande 598 00:45:24,054 --> 00:45:25,806 när jag bär en ring gjord av denna jade. 599 00:45:38,110 --> 00:45:39,695 Äta upp. 600 00:45:40,696 --> 00:45:41,989 Okej. 601 00:45:44,366 --> 00:45:46,869 Jag hade tagit hem en fasan tidigare. 602 00:45:46,952 --> 00:45:48,912 Så varför finns det bara gröna? 603 00:45:48,996 --> 00:45:50,414 Det är inuti-- 604 00:45:51,081 --> 00:45:51,999 Det är i soppan. 605 00:45:52,082 --> 00:45:53,834 Fasanen var så liten. 606 00:45:53,917 --> 00:45:55,669 Det var inte mycket kvar efter att ha gjort den buljongen. 607 00:46:06,597 --> 00:46:08,682 Jag får en väldigt svag smak av det. 608 00:46:13,687 --> 00:46:16,482 Jag hörde det här medan de sålde örter i Songrim. 609 00:46:16,565 --> 00:46:18,942 Två framstående familjer kommer att gifta bort sina barn. 610 00:46:19,526 --> 00:46:21,445 Vem ska gifta sig? 611 00:46:21,528 --> 00:46:24,448 Lady Jins dotter ska gifta sig. 612 00:46:25,157 --> 00:46:28,202 Ska Cho-yeon gifta sig? Till vem? 613 00:46:28,285 --> 00:46:30,412 Till sonen till Cheonbugwans Gwanju. 614 00:46:32,706 --> 00:46:34,082 Är det inte du? 615 00:46:45,010 --> 00:46:48,222 Jag fick aldrig veta att jag skulle gifta mig. Vad är det som händer? 616 00:46:48,305 --> 00:46:49,973 Vad är det för hembiträde Kim? 617 00:46:50,057 --> 00:46:52,809 Mest påskyndade bröllop brukar vara hagelgevärsbröllop. 618 00:46:52,893 --> 00:46:53,936 Det är inte sant. 619 00:46:54,520 --> 00:46:56,104 Du var tidigare förlovad med henne. 620 00:46:56,772 --> 00:46:58,357 Kanske kunde du inte kontrollera dig själv. 621 00:46:58,440 --> 00:47:01,652 Hur kunde hon vara gravid när vi aldrig var så nära? 622 00:47:02,486 --> 00:47:04,613 Rätt. Ni pratar allihop. 623 00:47:04,696 --> 00:47:05,864 Vad? 624 00:47:05,948 --> 00:47:07,824 Varför vägrade du då det kyska örtteet? 625 00:47:07,908 --> 00:47:08,909 Det beror på att… 626 00:47:11,328 --> 00:47:12,996 Jag har planer på att gifta mig senare. 627 00:47:14,831 --> 00:47:16,583 Du måste vilja gifta dig en dag. 628 00:47:17,876 --> 00:47:19,419 Ja, det gör jag. 629 00:47:19,503 --> 00:47:20,629 Jag vill verkligen. 630 00:47:21,380 --> 00:47:23,924 Jag kommer att gifta mig till varje pris. 631 00:47:24,007 --> 00:47:25,259 Vänta. 632 00:47:40,482 --> 00:47:42,192 Varför ville du träffa mig? 633 00:47:42,985 --> 00:47:46,405 När kommer pärlemorskåpet som jag beställde från Songrim kommer? 634 00:47:47,030 --> 00:47:48,282 Det är för Uk och mig. 635 00:47:48,365 --> 00:47:52,369 Handeln söderifrån kommer om två veckor. 636 00:47:53,120 --> 00:47:54,413 Det kommer att vara för sent. 637 00:47:55,414 --> 00:47:56,873 Jag borde ha beställt tidigare. 638 00:47:56,957 --> 00:47:58,834 Glöm pärlemorskåpet. 639 00:47:59,376 --> 00:48:01,295 Du bör informera Uk först. 640 00:48:02,629 --> 00:48:03,964 Han har ingen aning om detta. 641 00:48:06,049 --> 00:48:08,677 Det är därför Jag har skrivit ett brev till honom. 642 00:48:09,469 --> 00:48:10,929 Läs den och dela dina tankar. 643 00:48:12,639 --> 00:48:13,765 Säker. 644 00:48:17,477 --> 00:48:18,604 Det är doftande. 645 00:48:18,687 --> 00:48:20,981 Det här är en parfym som ger känslan av kärlek. 646 00:48:21,898 --> 00:48:23,358 En skatt av Jinyowon. 647 00:48:25,110 --> 00:48:27,738 Jisses, det är väldigt doftande. 648 00:48:49,551 --> 00:48:51,303 Varför sniffar du det? 649 00:48:51,386 --> 00:48:52,346 Sluta med det! 650 00:48:53,472 --> 00:48:55,390 Håll näsborrarna stängda! 651 00:49:07,736 --> 00:49:09,571 Jag slösade nästan bort den dyrbara parfymen. 652 00:49:12,783 --> 00:49:14,493 Snälla ge honom detta. 653 00:49:15,077 --> 00:49:18,288 Och se till att det inte finns några kvinnor runt honom när han öppnar den. 654 00:49:21,083 --> 00:49:21,917 Jag ska. 655 00:49:27,255 --> 00:49:28,382 Vad gör du? 656 00:49:28,465 --> 00:49:33,136 Storbritanniens handstorlek liknar din, eller hur? 657 00:49:35,138 --> 00:49:36,348 Varför frågar du? 658 00:49:37,140 --> 00:49:39,643 Följ med mig för att hämta våra vigselringar. 659 00:49:39,726 --> 00:49:41,061 Räcka mig din hand. 660 00:49:41,812 --> 00:49:44,272 Varför skulle jag åka dit med dig? 661 00:49:44,356 --> 00:49:45,524 Gå med din brudgum. 662 00:49:46,566 --> 00:49:50,696 Äktenskap bör bara ske när båda sidor är överens om det. 663 00:49:51,321 --> 00:49:54,074 Jag tycker synd om dig för att du är så här. 664 00:49:55,367 --> 00:49:56,201 Varför? 665 00:49:57,786 --> 00:49:59,746 Tror du att jag går före mig själv? 666 00:50:00,455 --> 00:50:02,499 Tror du att han kommer att bryta det igen? 667 00:50:07,462 --> 00:50:10,173 Oavsett om du kommer framåt av dig själv eller inte, 668 00:50:11,717 --> 00:50:13,135 Jag ska hjälpa dig. 669 00:50:13,969 --> 00:50:15,137 Se bara till att det går ut. 670 00:50:20,183 --> 00:50:21,935 Och jag ska ge dig min hand. 671 00:50:31,111 --> 00:50:32,696 Kom att tänka på det, 672 00:50:32,779 --> 00:50:35,407 Tjejerna Kim var emot idén om att jag bor med hustruns familj 673 00:50:35,490 --> 00:50:37,576 sista gången vi diskuterade äktenskap med Cho-yeon. 674 00:50:38,952 --> 00:50:42,247 Det finns bara en anledning varför diskuteras detta igen. 675 00:50:42,748 --> 00:50:43,957 Hon vill rädda mig. 676 00:50:44,541 --> 00:50:46,793 Hon måste ha gjort ett avtal med familjen Jin 677 00:50:46,877 --> 00:50:49,212 för att undvika din duell med kronprinsen. 678 00:50:49,296 --> 00:50:51,298 Hon behövde förmodligen Lady Jins hjälp. 679 00:50:52,758 --> 00:50:54,384 Om så vore fallet, 680 00:50:55,427 --> 00:50:56,845 ska du gifta dig? 681 00:50:58,597 --> 00:51:01,600 Vad ska jag göra, mästare? Ska jag gifta mig? 682 00:51:03,977 --> 00:51:05,103 Kan jag? 683 00:51:06,938 --> 00:51:10,650 Om du gör det kan vi inte längre stanna i Danghyanggok. 684 00:51:11,234 --> 00:51:13,153 Rätt. Jag borde återvända hem. 685 00:51:13,236 --> 00:51:15,447 Till och med fortfarande, vi kan inte ha den här relationen. 686 00:51:15,530 --> 00:51:18,408 Varför inte? Jag kan fortfarande behålla dig vid min sida som min piga. 687 00:51:20,619 --> 00:51:23,288 Jag har inga planer att stanna vid din sida som bara en piga. 688 00:51:41,515 --> 00:51:43,141 Du kan gå vidare ensam. 689 00:51:43,225 --> 00:51:44,726 Jag kommer att vara på Chwiseonru. 690 00:51:46,061 --> 00:51:49,147 Om du inte hämtar mig, Jag kommer att gå tillbaka ensam. 691 00:52:03,870 --> 00:52:05,622 CHWISEONRU 692 00:52:11,086 --> 00:52:12,087 Vad är det som händer? 693 00:52:12,170 --> 00:52:13,839 Vi är från Cheonbugwan. 694 00:52:13,922 --> 00:52:15,799 Vi blev tillsagda att eskortera dig. 695 00:52:15,882 --> 00:52:16,716 Låt oss gå. 696 00:52:20,136 --> 00:52:22,055 Det här är kronprinsens påse. 697 00:52:22,138 --> 00:52:25,809 Jag har Hans Kungliga Höghet beskydd. Du kan inte röra mig. 698 00:52:29,020 --> 00:52:31,481 Vad gör du? Låt mig gå! 699 00:52:31,565 --> 00:52:33,441 Det här är kronprinsens påse. 700 00:52:45,453 --> 00:52:47,664 Vi tog med henne från Chwiseonru som han ville. 701 00:52:48,290 --> 00:52:50,083 Chwiseonru? 702 00:52:58,884 --> 00:53:01,303 Flickan du ville ha är här, Ers kungliga höghet. 703 00:53:01,928 --> 00:53:03,054 Där? 704 00:53:06,766 --> 00:53:07,851 Här borta. 705 00:53:10,186 --> 00:53:11,146 Hennes? 706 00:53:11,688 --> 00:53:13,273 Lyft upp huvudet. 707 00:53:29,623 --> 00:53:31,249 Varför är du klädd så? 708 00:53:31,833 --> 00:53:33,335 Jag vet inte. 709 00:53:33,877 --> 00:53:37,088 Hon gjorde det här mot mig efter att jag blev släpad hit. 710 00:53:38,048 --> 00:53:40,216 Gjorde du det? 711 00:53:40,300 --> 00:53:42,385 Är hon inte gisaeng 712 00:53:43,261 --> 00:53:44,512 från Chwiseonru? 713 00:53:45,680 --> 00:53:46,848 Nej, det är hon inte. 714 00:53:48,391 --> 00:53:50,810 -Hon är Filthy Mu-deok. -Snuskig? 715 00:53:52,896 --> 00:53:54,147 Få ut. 716 00:53:55,065 --> 00:53:56,316 Gå. 717 00:53:59,444 --> 00:54:00,695 Titta på dig. 718 00:54:04,908 --> 00:54:06,910 Varför ville du träffa mig? 719 00:54:06,993 --> 00:54:10,830 Jag hade något att berätta för dig, så jag sa åt dem att ta dig. 720 00:54:10,914 --> 00:54:12,916 Men du är inte Filthy Mu-deok just nu. 721 00:54:12,999 --> 00:54:14,626 Smuts och siden går inte hand i hand. 722 00:54:15,335 --> 00:54:17,921 Kanske i din ordbok, det gör det. 723 00:54:18,964 --> 00:54:20,340 Snackade du precis på mig? 724 00:54:20,423 --> 00:54:21,967 Nej, ers kungliga höghet. 725 00:54:22,050 --> 00:54:25,011 Jag är tacksam att du klädde på någon lika smutsigt som jag i siden. 726 00:54:26,638 --> 00:54:29,891 Okej. Detta nya utseende... 727 00:54:31,768 --> 00:54:33,144 passar inte dig. 728 00:54:35,939 --> 00:54:39,401 Eftersom du inte gillar det och jag är obekväm med detta, 729 00:54:39,484 --> 00:54:40,735 låt mig gå och byta om. 730 00:54:40,819 --> 00:54:41,903 Nej. 731 00:54:43,071 --> 00:54:45,657 Det är okej. Fortsätt bara. 732 00:54:48,118 --> 00:54:52,205 Säg vad du vill, så gör jag det. 733 00:54:52,288 --> 00:54:54,582 Berätta för din unge herre 734 00:54:55,208 --> 00:54:56,501 att inte dyka upp den dagen. 735 00:54:57,669 --> 00:54:59,004 Jag vill inte döda honom 736 00:54:59,087 --> 00:55:02,257 och bli fiender med Songrim eller familjen Jang. 737 00:55:02,966 --> 00:55:05,260 Det är bäst att han flyr, och låt oss hålla det så. 738 00:55:06,803 --> 00:55:09,264 Så han behöver bara vara till skratt. 739 00:55:09,931 --> 00:55:10,974 Det stämmer. 740 00:55:11,599 --> 00:55:14,894 Om han blir envis, avråd honom. 741 00:55:14,978 --> 00:55:16,896 Han kommer att dö om han slåss mot mig. 742 00:55:19,482 --> 00:55:22,610 Säg åt honom att hålla sig gömd, gift dig sedan med familjen Jin. 743 00:55:23,903 --> 00:55:26,990 Så det är sant att gifta sig kommer att rädda hans liv. 744 00:55:29,743 --> 00:55:32,037 Vad kommer att hända med dig om han gifter sig? 745 00:55:32,120 --> 00:55:33,246 Kommer du att följa med honom? 746 00:55:33,913 --> 00:55:35,206 Nej, det gör jag inte. 747 00:55:35,832 --> 00:55:38,501 Varför inte? Vägrade han? 748 00:55:40,920 --> 00:55:43,798 Du var till och med villig att dricka smutsigt kammarvatten åt honom. 749 00:55:43,882 --> 00:55:45,550 Han känner varken lojalitet 750 00:55:45,633 --> 00:55:46,968 inte heller plikt. 751 00:55:48,178 --> 00:55:52,390 Han vet lite, Ers kungliga höghet. 752 00:55:52,474 --> 00:55:54,893 Tar du hans parti? Du var alltid dålig på honom. 753 00:55:54,976 --> 00:55:56,770 Jag är ledsen, Ers kungliga höghet. 754 00:55:57,729 --> 00:56:00,023 Det skulle glädja dig om jag gjorde illa upp med honom. 755 00:56:00,857 --> 00:56:04,611 Men jag har ingen energi att köra min mun just nu. 756 00:56:06,154 --> 00:56:08,782 Du är en smutsig tönt som kommer att överges av sin ägare. 757 00:56:20,126 --> 00:56:21,169 Ska jag ta in dig? 758 00:56:23,296 --> 00:56:24,547 Det kan jag göra. 759 00:56:25,131 --> 00:56:27,425 Det måste finnas saker du kan göra här också. 760 00:56:28,760 --> 00:56:29,636 Nej tack. 761 00:56:31,054 --> 00:56:33,932 Jag kanske är en smutsig tjej som alla undviker, 762 00:56:34,516 --> 00:56:37,310 men jag vägrar att tjäna vem som helst. 763 00:56:40,814 --> 00:56:43,441 Glöm det. Jag vill inte någon smutsig vid min sida heller. 764 00:56:44,067 --> 00:56:46,111 -Du kan lämna. -Ja, ers kungliga höghet. 765 00:56:51,658 --> 00:56:53,201 Jag går nu, 766 00:56:53,785 --> 00:56:55,036 Ers kungliga höghet. 767 00:57:04,587 --> 00:57:05,964 "Bara vem som helst"? 768 00:57:07,298 --> 00:57:08,591 Men jag är kronprinsen. 769 00:57:08,675 --> 00:57:10,677 Filthy Mu-deok vet inte 770 00:57:10,760 --> 00:57:12,303 till vem hon talar. 771 00:57:29,779 --> 00:57:32,532 -Var försiktig. Ta dig tid. -Ja, frun. 772 00:57:34,659 --> 00:57:35,493 Tjejerna Kim. 773 00:57:36,911 --> 00:57:37,787 Hur har du haft det? 774 00:57:39,038 --> 00:57:40,123 Ung mästare! 775 00:57:40,748 --> 00:57:42,250 Min käre unge Mästare! 776 00:57:44,252 --> 00:57:46,129 -Ung Mästare! -Blev du orolig? 777 00:57:46,212 --> 00:57:47,422 Har du ätit bra? 778 00:57:47,505 --> 00:57:49,132 Ja, det har jag. Jag har varit bra. 779 00:57:49,215 --> 00:57:50,675 Godhet. 780 00:57:50,758 --> 00:57:52,260 Din hud strålar. 781 00:57:52,343 --> 00:57:53,470 Åh, snälla. 782 00:57:53,553 --> 00:57:54,846 Låt oss gå in. 783 00:57:58,516 --> 00:58:00,351 Var det hon som försökte sälja... 784 00:58:03,021 --> 00:58:04,397 Songrims Spirit Plaque? 785 00:58:12,322 --> 00:58:14,407 Det var inte jag. Det var Mu-deok. 786 00:58:15,200 --> 00:58:17,410 Mu-deok försökte sälja Uk's Spirit Plaque? 787 00:58:17,494 --> 00:58:19,746 Jag har precis presenterat henne för säljaren. 788 00:58:19,829 --> 00:58:21,831 Till slut ryckte Ae-hyang den själv. 789 00:58:21,915 --> 00:58:23,875 Så Mu-deok och jag är oskyldiga. 790 00:58:41,601 --> 00:58:42,894 Vad är det här? 791 00:58:44,270 --> 00:58:46,523 Varför är du klädd så? 792 00:58:47,273 --> 00:58:48,983 Det är en lång historia. 793 00:58:49,067 --> 00:58:51,819 Har du återvänt till Chwiseonru? 794 00:58:52,695 --> 00:58:54,948 Skickade Uk dig tillbaka sen han ska gifta sig? 795 00:58:55,031 --> 00:58:56,324 Nej, Young Master Seo. 796 00:58:56,407 --> 00:59:00,328 Även om så var fallet, Jag skulle aldrig komma tillbaka hit. 797 00:59:00,411 --> 00:59:02,413 Ju-wol gav sig äntligen in och berättade för mig 798 00:59:02,497 --> 00:59:04,207 att du försökte sälja Uk's Spirit Plaque. 799 00:59:07,544 --> 00:59:09,379 Ja, det gjorde jag. 800 00:59:10,255 --> 00:59:11,172 Varför? 801 00:59:12,298 --> 00:59:14,050 För jag behövde pengar. 802 00:59:14,133 --> 00:59:16,844 Jag ville ha fina kläder, ha god mat, 803 00:59:16,928 --> 00:59:19,430 och ha kul på sådana här platser. 804 00:59:19,514 --> 00:59:23,017 Var det så när var du full senast? 805 00:59:23,935 --> 00:59:27,188 Det är korrekt. Jag stal Unge Mäster Jangs pengar och drack. 806 00:59:31,776 --> 00:59:33,820 Jag är bara så förbryllad över dig. 807 00:59:35,530 --> 00:59:38,032 Jag kan inte förstå dig. 808 00:59:41,452 --> 00:59:43,746 Du behöver inte. 809 00:59:43,830 --> 00:59:45,623 Bara förbli så. 810 00:59:47,709 --> 00:59:49,335 Jag går in. 811 00:59:49,419 --> 00:59:51,087 Vill du följa med mig? 812 00:59:51,879 --> 00:59:52,797 Det är okej. 813 00:59:54,048 --> 00:59:55,174 Adjö då. 814 01:00:00,847 --> 01:00:04,475 CHWISEONRU 815 01:00:08,354 --> 01:00:09,814 Andeplaketten... 816 01:00:11,190 --> 01:00:14,360 Så det var du, Naksu. 817 01:00:24,495 --> 01:00:25,622 Ung Mästare. 818 01:00:27,415 --> 01:00:29,417 Varför vill du inte gifta dig? 819 01:00:31,252 --> 01:00:32,795 Ogillar du Young Lady Jin? 820 01:00:32,879 --> 01:00:35,214 Det är inte så att jag ogillar henne. 821 01:00:36,257 --> 01:00:38,134 Jag är bara inte intresserad. 822 01:00:38,760 --> 01:00:40,887 Du har känslor för någon annan, eller hur? 823 01:00:42,263 --> 01:00:43,473 Vem är det? 824 01:00:44,057 --> 01:00:45,558 Känner jag henne? 825 01:00:46,559 --> 01:00:48,603 Nej, det gör du inte. 826 01:00:49,187 --> 01:00:50,396 Så det finns en. 827 01:00:50,480 --> 01:00:51,731 Jag visste det. 828 01:00:51,814 --> 01:00:52,857 Vem är hon? 829 01:00:54,400 --> 01:00:55,443 Tja... 830 01:00:55,526 --> 01:00:58,446 Hon är som ett fågelägg ovanpå ett träd. 831 01:00:59,072 --> 01:01:02,617 Jag är den enda hon har, så hur skulle jag kunna gifta mig? 832 01:01:02,700 --> 01:01:05,620 Den sortens tjejer är de farligaste! 833 01:01:05,703 --> 01:01:07,955 De som inte har något att skryta med men är bara klängiga! 834 01:01:08,039 --> 01:01:09,540 Hon är inte sådan. 835 01:01:09,624 --> 01:01:12,085 Vem är hon? Berätta det här ögonblicket. 836 01:01:12,168 --> 01:01:13,461 Jag ska ta hand om det. 837 01:01:13,544 --> 01:01:14,712 Exakt hur? 838 01:01:14,796 --> 01:01:17,256 När jag ger henne en sidenpåse full med pengar, 839 01:01:17,340 --> 01:01:19,926 hon kommer att spricka ur sitt ägg och flyga iväg. 840 01:01:20,009 --> 01:01:23,429 Hon kan inte flyga någonstans. Det är inte så lätt. 841 01:01:24,722 --> 01:01:26,849 Jag kan i alla fall inte gifta mig. 842 01:01:26,933 --> 01:01:28,142 Så ta hand om det åt mig. 843 01:01:29,102 --> 01:01:31,270 Du borde ta hand om det, har du det? 844 01:01:32,063 --> 01:01:33,398 Ung Mästare. 845 01:01:35,900 --> 01:01:38,611 Vad är fel? Är du skadad? 846 01:01:38,695 --> 01:01:39,946 Låt mig se. 847 01:01:42,115 --> 01:01:44,033 Vad hände med din arm? 848 01:01:45,827 --> 01:01:47,495 Blev det utom kontroll igen? 849 01:01:54,711 --> 01:01:56,337 Snälla sälj den klänningen. 850 01:01:56,421 --> 01:02:00,049 -Den är gjord av siden, så gör det värt det. -Okej. 851 01:02:00,633 --> 01:02:03,094 Vår fru tar hand om till en kund för tillfället. 852 01:02:03,177 --> 01:02:04,887 Young Lady Jin från Jinyowon är här. 853 01:02:05,638 --> 01:02:09,183 Hon letar efter någon som kan tillverka hennes vigselringar. 854 01:02:09,267 --> 01:02:11,102 Hon gifter sig en ung mästare från Songrim. 855 01:02:15,064 --> 01:02:17,316 Hur är det då med den här? 856 01:02:20,319 --> 01:02:24,031 Det här är verken av Daehos bästa hantverkare? 857 01:02:25,825 --> 01:02:28,703 De är snygga men lite klibbiga. 858 01:02:30,329 --> 01:02:32,582 Då får jag se yin-and-yang jaden? 859 01:02:32,665 --> 01:02:35,334 Att se det själv kommer att hjälpa mig ge dig bättre rekommendationer. 860 01:02:40,173 --> 01:02:42,175 De säger när du och din älskare bär ringar gjorda av det, 861 01:02:42,258 --> 01:02:44,761 er kärlek till varandra fördjupas. 862 01:02:58,983 --> 01:03:00,693 Varför gick jaden sönder? 863 01:03:01,527 --> 01:03:03,905 Det var bra när jag tog det med mig. 864 01:03:09,702 --> 01:03:12,413 Jag förstår. Det var då det gick sönder. 865 01:03:15,416 --> 01:03:16,501 Mu-deok. 866 01:03:23,174 --> 01:03:24,425 Unga damen Jin. 867 01:03:25,009 --> 01:03:27,303 Varför går du plötsligt? 868 01:03:27,386 --> 01:03:30,473 Det är Mu-deok. Är Uk här också? 869 01:03:30,556 --> 01:03:31,766 Nej. 870 01:03:33,100 --> 01:03:35,728 -Jag förstår. - Eftersom de är fästa vid höften, 871 01:03:35,812 --> 01:03:37,605 han måste vara någonstans i fästningen. 872 01:03:37,688 --> 01:03:39,482 Fäst vid höften? 873 01:03:39,565 --> 01:03:41,275 Som hans piga tjänar hon honom. 874 01:03:42,401 --> 01:03:43,820 Se vad du säger. 875 01:03:45,279 --> 01:03:48,866 Mu-deok är inte bara någon vanlig piga till honom. 876 01:03:50,034 --> 01:03:53,496 Han kom förbi för att hämta Mu-deok när hon var full nyligen. 877 01:03:54,163 --> 01:03:55,957 Han avgudar henne så mycket. 878 01:03:56,040 --> 01:03:58,543 Han bar henne till och med på ryggen. 879 01:03:59,210 --> 01:04:00,127 Det är uppenbart 880 01:04:00,211 --> 01:04:03,923 att han valde henne från början för hon vann hans hjärta. 881 01:04:04,465 --> 01:04:07,760 Är Mu-deok härifrån? Var hon en gisaeng? 882 01:04:07,844 --> 01:04:09,303 Hon är en fattig tjej. 883 01:04:09,971 --> 01:04:13,266 Inte konstigt att han bryr sig så mycket om henne. 884 01:04:27,613 --> 01:04:28,656 Hej. 885 01:04:29,282 --> 01:04:31,075 Du vet vem jag är, eller hur? 886 01:04:32,451 --> 01:04:34,579 Självklart gör jag det. 887 01:04:34,662 --> 01:04:37,123 Du är Young Lady Jin från Jinyowon. 888 01:04:39,125 --> 01:04:42,253 Du måste vända dig till mig som "Lady" snart. 889 01:04:43,462 --> 01:04:47,133 För jag ska gifta mig din unge herre snart. 890 01:04:48,676 --> 01:04:51,387 Godhet. Grattis, min dam. 891 01:04:51,470 --> 01:04:54,682 Som din herres hustru, du kommer att tjäna mig också. 892 01:04:56,100 --> 01:04:57,643 Det finns något du måste göra. 893 01:04:59,896 --> 01:05:01,606 Bär först detta. 894 01:05:02,648 --> 01:05:04,275 Vad är det här? 895 01:05:11,115 --> 01:05:12,408 Vad var det? 896 01:05:13,576 --> 01:05:15,244 En krossad sten? 897 01:05:17,830 --> 01:05:20,249 Det är ett dyrbart föremål. 898 01:05:20,333 --> 01:05:22,460 Om den går sönder eller spricker, 899 01:05:22,543 --> 01:05:24,587 du måste ta ansvar. 900 01:05:25,713 --> 01:05:28,382 Säger hon det när den redan är trasig? 901 01:05:29,300 --> 01:05:30,343 Ta det och följ mig. 902 01:05:31,594 --> 01:05:32,720 Min dam. 903 01:05:33,471 --> 01:05:35,306 Du är inte någon jag måste tjäna ännu. 904 01:05:35,932 --> 01:05:38,643 Jag måste gå till unge Mäster Jang nu. Adjö. 905 01:05:42,939 --> 01:05:45,483 Ser hon ner på mig? 906 01:05:53,240 --> 01:05:55,785 Var det på riktigt där? 907 01:06:06,379 --> 01:06:08,756 Det är bäst det Jag korsar inte vägar med honom. 908 01:06:10,883 --> 01:06:12,927 Hej! Du! 909 01:06:15,012 --> 01:06:15,930 Den farliga mannen? 910 01:06:17,765 --> 01:06:19,225 Eller den här elaka ungen? 911 01:06:20,810 --> 01:06:21,894 Min dam. 912 01:06:22,687 --> 01:06:25,064 Ge mig det. Jag ska bära den. 913 01:06:28,275 --> 01:06:29,402 Säker. 914 01:06:29,485 --> 01:06:32,029 Se till att du inte bryter den. 915 01:06:36,617 --> 01:06:38,119 Så den är trasig. 916 01:06:38,703 --> 01:06:40,913 Hon ska lägga skulden på mig. 917 01:07:09,817 --> 01:07:11,819 Är det här familjen Jin bostad? 918 01:07:44,602 --> 01:07:46,062 Varför kommer du inte? 919 01:07:58,324 --> 01:07:59,366 Mor. 920 01:08:21,055 --> 01:08:22,681 Du kan inte lämna så här. 921 01:08:23,974 --> 01:08:27,353 Säg att du ska gifta dig med henne framför din avlidna mors porträtt. 922 01:08:27,436 --> 01:08:29,980 Det är det enda sättet för att skydda din fars ställning. 923 01:08:32,399 --> 01:08:33,734 Tjejerna Kim. 924 01:08:33,818 --> 01:08:35,027 Tycker du 925 01:08:36,070 --> 01:08:38,197 Är jag verkligen min fars son? 926 01:08:41,742 --> 01:08:43,119 Vet du 927 01:08:44,411 --> 01:08:46,080 vem är min riktiga pappa? 928 01:08:47,748 --> 01:08:49,416 Vad menar du? 929 01:08:50,334 --> 01:08:52,545 Du är Gwanju Jang Gangs son. 930 01:08:54,463 --> 01:08:56,674 Ja. Det är vad jag trodde hela mitt liv. 931 01:08:56,757 --> 01:08:58,592 Jag vill inte förneka det nu. 932 01:08:58,676 --> 01:08:59,635 Så… 933 01:09:01,720 --> 01:09:03,722 Jag kommer inte att sitta still. 934 01:09:05,182 --> 01:09:06,559 Stoppa mig inte 935 01:09:07,685 --> 01:09:09,019 oavsett vad jag gör. 936 01:09:17,027 --> 01:09:20,156 Tjejerna Kim, familjen Jin skickade någon. 937 01:09:20,739 --> 01:09:23,075 Från Jinyowon? Vad handlar det om? 938 01:09:23,159 --> 01:09:24,618 Det hände något där. 939 01:09:25,494 --> 01:09:28,581 De vill att unge Mästare Jang skyndar sig över. 940 01:10:09,455 --> 01:10:10,748 Letade du efter mig? 941 01:10:10,831 --> 01:10:12,124 Vad handlar det om? 942 01:10:12,708 --> 01:10:15,419 En dyrbar skatt för oss har försvunnit. 943 01:10:16,212 --> 01:10:17,338 Och en individ 944 01:10:18,672 --> 01:10:20,799 har försvunnit med det. 945 01:10:28,140 --> 01:10:30,893 Så det här är Jinyowon. 946 01:10:39,360 --> 01:10:40,444 Hej. 947 01:10:47,701 --> 01:10:49,203 Så det är du. 948 01:10:53,332 --> 01:10:54,917 Det har varit länge sedan. 949 01:11:25,197 --> 01:11:26,490 Du säger Mu-deok 950 01:11:27,366 --> 01:11:30,035 -försvunnit här? -Ja. 951 01:11:30,619 --> 01:11:32,037 Din piga, Mu-deok, 952 01:11:32,746 --> 01:11:35,165 stal vår yin-and-yang jade och sprang iväg. 953 01:12:07,364 --> 01:12:09,658 Du har tänkt på mig, Ers kungliga höghet, 954 01:12:09,742 --> 01:12:11,201 så jag kom för att träffa dig. 955 01:12:11,285 --> 01:12:13,912 Du längtade efter den du träffade på Danhyanggok. 956 01:12:13,996 --> 01:12:15,331 Jag längtade efter dig? 957 01:12:15,414 --> 01:12:16,665 Det har jag aldrig gjort. 958 01:12:16,749 --> 01:12:18,000 Öppna dörren. 959 01:12:18,083 --> 01:12:21,045 Öppna dörren till Jinyowon, där reliker och artefakter finns. 960 01:12:21,128 --> 01:12:23,213 Du kan vara besatt av trolldom och inte kunna återvända. 961 01:12:23,297 --> 01:12:25,049 Du är helt enkelt för rädd för att röra vid dem. 962 01:12:26,550 --> 01:12:27,801 Vad var det? 963 01:12:27,885 --> 01:12:29,470 Ta med Jang Uk. 964 01:12:29,553 --> 01:12:31,638 Jag måste lämna över dig så jag kan leva. 965 01:12:31,722 --> 01:12:32,681 Det är vad som måste göras. 966 01:12:33,891 --> 01:12:36,435 Så Mu-deok var Naksu. 967 01:12:39,563 --> 01:12:41,815 Kämpa som om ditt liv beror på det, min elev. 968 01:12:44,401 --> 01:12:49,406 Undertextöversättning av: Soo-ji Kim